LA BIBLIA ACTUALMENTE CONTIENE LA MISMA INFORMACIÓN QUE EN SU ORIGEN
s/TJ:
Pero puede ser
que usted pregunte:
"¿Cómo podemos estar seguros que nuestras Biblias de hoy tienen
la misma información que
recibieron de Dios los
escritores de la Biblia?"
Con el copiar
y recopiar de los libros de la
Biblia a través de centenares y hasta de miles de años, ¿no se han
introducido errores? Sí,
pero estos errores
han sido descubiertos y
corregidos en traducciones modernas
de las Biblia. Hoy la información es la misma que Dios proveyó a los que originalmente la pusieron por
escrito. ¿Qué prueba hay de esto?
Pues bien, entre
1947 y 1955, se encontraron los escritos conocidos como los Rollos o Manuscritos del Mar Muerto.
Entre estos rollos antiguos hay
copias de libros de las Escrituras Hebreas. Estas datan
de 100 a 200 años antes del nacimiento de Jesús. Uno de los rollos es una copia del
libro de Isaías. Antes de
que éste fuera hallado, la copia más antigua del libro de Isaías que había disponible en hebreo era una que había sido hecha casi mil años después
del nacimiento de Jesús. ¡Al comparar entre sí estas
dos copias de Isaías, se descubrió
que sólo había diferencias muy pequeñas, la mayoría de ellas variaciones
pequeñas en ortografía!. ¡Esto significa
que en más de mil años de hacer copias
no había habido ningún verdadero cambio!.
Hay disponibles
más de 1.700 copias antiguas de las diversas porciones de las Escrituras Hebreas. Por comparación cuidadosa de
todas estas copias de gran antigüedad, es posible hallar y corregir hasta los pocos
errores cometidos por los copistas. Además hay
miles de copias muy antiguas de
las Escrituras Griegas, algunas de las cuales datan de cerca del tiempo de
Jesús y sus apóstoles.
Esto no significa que no ha habido intentos de cambiar la
Palabra de Dios. Los ha habido.
Un ejemplo notable es (1Jn
5;7). En la Versión Valera publicada
en 1934 este texto dice: "Porque
tres son los que dan trestimonio en el
cielo, el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo: y estos tres son uno". Sin embargo, estas palabras, no
aparecen en ninguna de las muy
antiguas copias de la Biblia. Fueron añadidas por alguien que estuvo tratando de apoyar la
enseñanza de la Trinidad. Puesto que está claro que en realidad estas
palabras no son parte de la Palabra de Dios, se han hecho correcciones y esas
palabras no aparecen en las Biblias más modernas.
Por eso
la persona que diga
que la Biblia
no contiene la misma información que tenía cuando fue
escrita originalmente, sencillamente no conoce la realidad del asunto.
Jehová Dios no sólo se ha
encargado de proteger su Palabra de los
errores cometidos por copistas, sino también de los intentos de
otras personas por hacerle añadiduras. La Biblia misma contiene la promesa de Dios de que su Palabra sería mantenida en forma pura para nosotros hoy (Sl 12;6-7)
(Dn 12;4) (1Pe 1;24-25) (Ap
22;18-19). ("Usted puede vivir... pág 52-53)
Análisis:
Sí,
sabemos que la Biblia hoy día contienen fundamentalmente la misma información
que tenía cuando fue escrita originalmente, pero lastimosamente existen algunas
traducciones totalmente partidistas que la tergiversan totalmente. A este
efecto puede verse la gran cantidad de diferencias fundamentales que existen
entre la versión del "Nuevo
Mundo" de los TJ y cualquier
otra Biblia, ya no digo católica, sino cristiana en
general y sobre lo que
podríamos recordar a los TJ sus
propias palabras: "¿Es honrado que
simples traductores cambién lo que
escribió el escritor original de una obra, a fin de insertar en ella sus
propias ideas personales?" "¿A cuál Dios adora usted?" ("¡Despertad!" de 8.7.65, pág 5):
En efecto,
los originales de los Libros
Sagrados se han perdido. Dios pudo hacer
el milagro de conservarlos, pero no lo
hizo. Conservamos sólo copias y traducciones. Otro milagro hubiera sido que las copias reprodujeran con absoluta exactitud el original. Tampoco lo
hizo Dios. Los textos
de la Biblia de
que hoy disponemos se apartan
algo del original.
Interesa determinar cuánto; pues
son inspirados y gozan de inerrancia en
la medida en que reproducen el texto primitivo.
Sólo en
el NT se han contado unas 200.000 variantes en los cerca de 4.500 manuscritos en que se conserva el texto. Sin embargo, estas variantes sólo se extienden a una octava parte del texto. De ellas sólo unas 200 (1 por mil) cambian el sentido (las otras son diferencias ortográficas, de
orden, partículas, etc) y de éstas, sólo 15 se refieren a cuestiones de importancia; las demás son
de cuestiones accidentales. Y de
esas 15 ninguna afecta al dogma, porque éste
se encuentra expresado en otros
sitios. Un cálculo semejante se
podría hacer sel AT.
Por
otra parte, la multitud de
diferencias accidentales son la
mejor confirmación de que en aquello
que coinciden los numerosos
manuscritos -que es
la mayor parte
del texto- son
fiel reproducción del original.
Además, el
estudio comparativo de los manuscritos,
llevado a cabo por la crítica
textual, permite corregir
muchos errores y establecer
un texto mucho más
exacto que el de
cada uno de aquéllos.
En una
palabra, conocemos la Biblia con las imperfecciones humanas con que
son transmitidos los libros
de la antigüedad; pero, indudablemente, la conocemos mejor que
los libros de la antigüedad clásica, que las
obras de Homero y Platón, por
ejemplo. Los más antiguos
manuscritos que se conservan de estos
autores son del S IX/X dC, es decir,
distan de los orginales de 1.300 a 2.000
años. En cambio, conservamos manuscritos de toda la Biblia del S IV dC y
fragmentos del S II dC, por tanto, muy
cercanos a los originales del NT.
