TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (REVISIÓN 2019).

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (REVISIÓN 2019).

“El viernes 19 de julio de 2019, día en que comenzó en Madrid (España) la asamblea internacional “El amor nunca falla”, los testigos de Jehová presentaron la tan esperada revisión de la Traducción del Nuevo Mundo en español. Los más de dos millones y medio de Testigos que hablan español ya pueden leer y descargar esta versión revisada de la Biblia en el sitio jw.org.”
De esta manera inicia, en el sitio indicado, el artículo de prensa que resume la presentación ante los testigos de Jehová de España de la nueva revisión de la Traducción del Nuevo Mundo en español.

ERRORES EN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS

La Sociedad Atalaya presenta desde los años cincuenta, la Traducción del Nuevo Mundo  como la obra anónima  del Comité de Traducción  Bíblica del Nuevo  Mundo,  y  se opone  a  todos  los  esfuerzos  que se  hagan  por identificar a los  miembros del comité. 

COMO PROTEGERSE DE LA INFORMACIÓN FALSA

 COMO PROTEGERSE DE LA INFORMACIÓN FALSA

TJ:

Los testigos de Jehová, en su web JW.org han presentado en estos primeros días de 2022 un tema sugerente que han titulado: “Cómo protegerse de la información falsa”. Aceptan que siempre ha habido información falsa, pero que en la Biblia podemos encontrar algunos consejos que nos ayudarán a reconocerla y, por tanto, a desestimarla.

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (LA MEJOR DE LAS MEJORES, SEGÚN LOS TJ)

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO (LA MEJOR DE LAS MEJORES, SEGÚN LOS TJ)

s/TJ:

Definición de la traducción de la Biblia denominada del Nuevo Mundo: “Una traducción de las Sagradas Escrituras que un comité de testigos ungidos de Jehová hizo directamente del hebreo, arameo y griego al inglés moderno. Respecto a su obra, ellos se han expresado de la siguiente manera: "Los traductores de esta obra, quienes temen y aman al Autor Divino de las Santas Escrituras, sienten para con Él una responsabilidad especial de transmitir Sus pensamientos y declaraciones con la mayor exactitud posible. También sienten responsabilidad para con los lectores dados a la investigación que dependen de una traducción de la Palabra inspirada del Dios Altísimo para su salvación eterna". La edición en inglés de esta traducción se publicó originalmente por partes, desde 1950 hasta 1960. Las ediciones en otros idiomas se han basado en la traducción al inglés”. (“Razonamiento”, pág 394)

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO ¿ES EXACTA?

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO ¿ES EXACTA?

En “La Atalaya 4/2016” aparece un artículo titulado “La Biblia sobrevivió a los intentos de alterar su mensaje”. En él podemos leer, sobre este tema, algunas conclusiones interesantes aceptadas por los testigos de Jehová. Veamos:

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ, EN REALIDAD, SOLO ACEPTAN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ, EN REALIDAD, SOLO ACEPTAN LA TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SAGRADAS ESCRITURAS

Señores de la WT, hermanos en Cristo:

Hace unas semanas, estuve hablando con dos testigos de Jehová que por diversos caminos llegaron hasta mí y me ofrecieron conversación relacionada con temas de la Biblia.

ANTES DE ACEPTAR UNA VERDAD DE LA BIBLIA, COMPROBAR DIVERSAS TRADUCCIONES

ANTES DE ACEPTAR UNA VERDAD DE LA BIBLIA, COMPROBAR DIVERSAS TRADUCCIONES 

En 1982, en un momento de “iluminación progresiva”, los testigos de Jehová escribieron en la pág. 31 de “Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra” lo siguiente: “El simple hecho de que una religión use la Biblia no prueba por sí mismo que todo lo que esa religión enseña y practica se halle en la Biblia. Es importante que nosotros mismos investiguemos para ver si está allí (en la Biblia) o no. La religión que tiene la aprobación de Dios tiene que concordar en todo sentido con la Biblia; no aceptar ciertas partes de la Biblia y rechazar otras (2Tim 3;16) (Hech 17;10,11).

¿SE HAN MODIFICADO, CAMBIADO O MANIPULADO LAS SAGRADAS ESCRITURAS?

Los testigos de Jehová faltan a la verdad al publicar en (La Atalaya Núm. 3, 2020) el siguiente escrito titulado:

             ¿Se han modificado las Sagradas Escrituras?

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO. DIVERSOS COMENTARIOS

TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO. DIVERSOS COMENTARIOS

Rudolph Stuart Marshall explica en un artículo aparecido en (“La Atalaya 1/12/2008, págs. 26-29) que aprovechando sus conocimientos de lógica y teología que había adquirido en sus primeros años en escuelas católicas, así como posteriormente en la Universidad donde obtuvo una licenciatura de Economía y en clases de Filosofía y Teología, se decidió en un momento determinado a estudiar la Biblia con los testigos de Jehová. Resultado de ello es que Rudolph se bautizó en 1991 y en 1998 se hizo evangelizador a tiempo completo.

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ MODIFICAN LA BIBLIA PARA QUE ESTA ENCAJE CON SUS CREENCIAS

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ MODIFICAN LA BIBLIA PARA QUE ESTA ENCAJE CON SUS CREENCIAS 

Esta pregunta se la hacen a sí mismo los propios TJ y también a sí mismo se la responden: “

Esta pregunta se la hacen a sí mismo los propios TJ y también a sí mismo se la responden: “Nunca hemos hecho esto, todo lo contrario, cuando nos hemos dado cuenta de que alguna de nuestras creencias no encaja perfectamente con lo que enseñan las Escrituras, la hemos cambiado. Todas nuestras creencias están basadas en la Palabra de Dios”. (Véase “Sobre nosotros / Preguntas frecuentes” en la web https://www.jw.org sitio oficial de los TJ)

Previamente podemos recordar que, los propios Testigos de Jehová, en (La Atalaya 8.7.65, pág 5), se preguntaban: 

"¿Es honrado que simples traductores cambien lo que escribió el escritor original de una obra, a fin de insertar en ella sus propias ideas personales?"

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ ALTERAN EL MENSAJE DE LA BIBLIA

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ ALTERAN EL MENSAJE DE LA BIBLIA

En La Atalaya 2016, número 4, se puede leer en su pág 6, como parte de su Tema de portada:

“La Biblia sobrevivió a los intentos de alterar su mensaje: Ni el deterioro de los materiales ni los ataques de los opositores pudieron acabar con la Biblia. Pero ha habido copistas y traductores que han intentado cambiar el mensaje de la Biblia para que se adapte a sus doctrinas, en vez de adaptar sus doctrinas a lo que dice la Biblia”.

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ SE ERIGEN COMO ÚNICOS INTERPRETES DE LA BIBLIA

LOS TESTIGOS DE JEHOVÁ SE ERIGEN COMO ÚNICOS INTERPRETES DE LA BIBLIA

s/TJ:

"Verdaderamente la congregación es el arreglo que Jehová ha establecido a fin de que cada uno progrese a la madurez" ("La Atalaya" de 15.11.63, pág 692)