ANTES DE ACEPTAR UNA VERDAD DE LA BIBLIA, COMPROBAR DIVERSAS TRADUCCIONES
En 1982, en
un momento de “iluminación progresiva”, los testigos de Jehová escribieron en
la pág. 31 de “Usted puede vivir para siempre en el paraíso en la Tierra”
lo siguiente: “El simple hecho de que una religión use la Biblia no prueba por
sí mismo que todo lo que esa religión enseña y practica se halle en la Biblia.
Es importante que nosotros mismos investiguemos para ver si está allí (en la
Biblia) o no. La religión que tiene la aprobación de Dios tiene que concordar
en todo sentido con la Biblia; no aceptar ciertas partes de la Biblia y rechazar
otras (2Tim 3;16) (Hech 17;10,11).
Apliquemos
esa doctrina totalmente bíblica a diversos pasajes fundamentales de la Biblia y
veamos cual es la actitud de los testigos de Jehová frente a los mismos, al
investigar si su interpretación está en la Biblia o no lo está.
Leamos el
pasaje de (Mt 26;26-28) en la Traducción del Nuevo Mundo (Ed. 2019): “26 Mientras seguían comiendo, Jesús tomó un pan y, después
de hacer una oración, lo partió, se lo dio
a los discípulos y les dijo: “Tomen, coman. Esto representa mi cuerpo”. 27 Y tomó una copa, le dio gracias a Dios y se la dio a
ellos diciendo: “Beban de ella, todos ustedes, 28 porque esto representa mi sangre, ‘la sangre del pacto’, que va a ser derramada en
beneficio de muchas personas, para que sus pecados sean perdonados”.
Y esta
traducción/interpretación es exactamente igual en los lugares paralelos de (Mc
14;22) (Lc 22;19) (1Cor11;23-26) de la Traducción del Nuevo Mundo.
En mi biblioteca
tengo varias Biblias completas y fragmentos de más de una. Son Biblias antiguas
y modernas, católicas y protestantes, en español, en catalán, en latín, en
griego e incluso una en esperanto. Consulto la interpretación de los testigos
de Jehová y no la encuentro en ninguna de mis otras Biblias que traducen este
pasaje de distinta manera y todas por igual.
¿Por qué tengo que aceptar la interpretación
de los testigos de Jehová, teniendo en cuenta por otra parte que este hecho se repite de similar
manera en otros muchos pasajes de la Biblia?
Veamos, por
ejemplo:
(Jn 1;1) que
los testigos de Jehová traducen: “La Palabra era un dios” (era Dios)
(Col 1;16a) (Col
1;16b) (Col 1;17) que los testigos traducen: “porque por medio de él todo lo demás fue creado en los
cielos y en la tierra” (todas las cosas)
(Sl 45;6/7) (Hb 1;8) que los testigos traducen: “Dios será
tu trono para siempre jamás” (Tu trono, ¡oh Dios! es por siempre jamás)
(Mt 8;28) (Mt 27;53) (Mc 5;1-3) que los testigos traducen: “que
venían de donde estaban las tumbas conmemorativas” (saliendo de las tumbas)
Etc, etc.
Así, pues,
según sus propias palabras, sea cual sea la religión que enseñan los testigos
de Jehová, no pueden tener la aprobación de Dios.
