¿Cuál es el nombre de Dios?
El nombre del
Dios de Abraham, Isaac, y Jacob, el Dios de Moisés, el autor de los Diez
Mandamientos, el creador de todas las cosas se conoce por la escritura de
cuatro caracteres del hebreo antiguo (Paleo-hebreo): “YHWH”, cuyo conjunto
recibe el nombre de Tetragrámaton.
¿Pero cuál es
la correcta pronunciación del Tetragrámaton? Ya a mediados del siglo XX, la
mayoría de los hebraístas modernos estaban de acuerdo en que la manera original
y primitiva de pronunciar el nombre de Dios era: “Yavé”.
Los propios
testigos de Jehová, a través de su libro “Santifiquemos tu Nombre”, en las
páginas 16 y 18, admiten que “Yavé” es la mejor pronunciación del nombre de
Dios.
Asimismo, en “La Atalaya 1/12/1964”,
pág 711, se puede leer: “los traductores de la Traducción del Nuevo Mundo
(Biblia de los testigos de Jehová) declararon que se inclinaban a considerar “Yavé”
como la manera más correcta de pronunciar el nombre de Dios. Si la
agencia editora para los testigos de Jehová -sigue la propia revista- reconoce
que “Yavé” es más correcta, ¿por qué usan “Jehová” en su traducción, escritura
y adoración? A causa de que la forma “Jehová” ha sido conocida de la
gente por muchos siglos.”
Que los testigos
de Jehová, en algo que -según dicen- constituye la primera razón por la que el
Hijo de Dios vino a la Tierra: 'dar a conocer el nombre de su Padre'
("Usted puede vivir...", pág 60), hacen la concesión de aceptar
como nombre de Dios el de “Jehová” porque esta expresión ha sido conocida de la
gente por muchos siglos... y aún a pesar de que los propios testigos
de Jehová reconocen que “Toda persona desea no solamente que su nombre
sea tratado con el debido respeto, sino también, que se pronuncie
correctamente” (“Santificado sea tu nombre”, pág 15), resulta un tanto
incomprensible.
Sin embargo, los testigos de Jehová, después de haber reconocido tan claramente que ”Yavé” es más correcto que “Jehová”, terminan su artículo de "La Atalaya" de 1/12/1964” que hemos reproducido en parte, diciendo: "Por eso, entonces, ¿cuál es el nombre de Dios? En español, traducido fielmente de las Escrituras Hebreas, la Biblia responde: 'Yo soy Jehová. Ese es mi nombre' (Is 42;8)" ¡Sin comentarios!
